Un canard entre dans une eÌ￾picerie.....

Struggling to break through the language barrier? Maybe we can help. Heard, seen or said something that made you giggle? We'd love to hear about it.

Moderator: Moderators

Post Reply
User avatar
Kate
Administrator
Administrator
Posts: 1846
Joined: Fri 23 Sep 2005 19:48
Contact:

Un canard entre dans une eÌ￾picerie.....

Post by Kate » Mon 25 Sep 2017 11:11

One of my favourites for French learning with a smile! :-)

Un canard entre dans une eÌ￾picerie et demande au patron:
“Vous avez de la nourriture pour canards ?â€￾

Le patron reÌ￾pond « Nous n’en avons pas. Ici nous vendons de la nourriture pour les gens. »

Le canard s’en va et revient le lendemain aÌ€ la meÌ‚me heure. “Vous avez de la nourriture pour canards ?â€￾

Le patron, un peu eÌ￾nerveÌ￾, reÌ￾plique:
“Je t’ai deÌ￾jaÌ€ dit qu’il n’y en a pas ici ! Va-t’en ! »

Le lendemain à la même heure, le canard revient.
“Vous avez de la nourriture pour canards ?â€￾

Le patron, maintenant treÌ€s en coleÌ€re reÌ￾plique:
“Je t’ai deÌ￾jaÌ€ dit qu’il n’y en a pas ici !

Va-t’en ! Si tu reviens demain, je te cloue le bec
sur le comptoir...â€￾

Le lendemain, le canard se repreÌ￾sente.
“Vous avez des clous ?â€￾

Le patron reÌ￾pond que non.

Et le canard demande “Et vous avez de la nourriture pour canards ?â€￾

VOCAB
Coin coin - quack-quack (& corner)
Un canard - duck
La nourriture - food
En colère - angry
Nous n’en avons pas - we don’t have any
Il revient - he comes back
Le lendemain - the next day
Va-t’en - go away
Je te cloue - I will nail you
Un bec - beak
Le comptoir - counter
Un clou - a nail

martyn94
Rank 5
Rank 5
Posts: 2086
Joined: Sun 14 Apr 2013 14:37

Post by martyn94 » Mon 25 Sep 2017 13:19

It's not strictly a "shaggy dog story", though it could become one if you repeated it for long enough. In any event I was moved to look it up: according to Collins, it's a "histoire sans queue ni tête".

User avatar
Kate
Administrator
Administrator
Posts: 1846
Joined: Fri 23 Sep 2005 19:48
Contact:

Post by Kate » Tue 26 Sep 2017 12:32

Aha. I've learnt something today then. Haven't heard of that expression before.

Post Reply