Spelling Reform

Struggling to break through the language barrier? Maybe we can help. Heard, seen or said something that made you giggle? We'd love to hear about it.

Moderator: Moderators

Post Reply
martyn94
Rank 5
Rank 5
Posts: 2086
Joined: Sun 14 Apr 2013 14:37

Spelling Reform

Post by martyn94 » Fri 05 Feb 2016 12:10

A wonderfully French fuss has broken out over the fact that some spelling changes have started to be reflected in school textbooks. It has everything to remind you that the place is bonkers.

First, they were promulgated by the Académie in 1990: if there's anything sillier than having a language police, it's having one whose recommendations are ignored for 26 years.

Second, though mostly intelligible, they are not compulsory: they just set up alternatives which are now acceptable. The Académie thinks it is now OK to put "ognons" for "oignons", but any adult (for example a prospective employer) is still going to regard it as illiterate for the next twenty years or so.

Third, they just introduce new arbitrary rules: it's OK to lose the circumflex on "î" or "û", for example, because it doesn't change the sound, except for a string of cases where it still isn't.

Fourth, some of it seems bonkers or silly. "Nénuphar" and "nénufar" are now both OK (because the "ph" is an "etymological spelling" of a non-French word) but still not (so far as I know) "farmacie" as well as "pharmacie". And you can now say "weekend" as well as "week-end" (which may be a comfort for us anglophones), but who is going to give a light if they are already in the habit of using franglais?

Still, if you are ready to study the full 2000 instances, you will be able to help with the kids' homework.



[/quote]

User avatar
Kate
Administrator
Administrator
Posts: 1846
Joined: Fri 23 Sep 2005 19:48
Contact:

Post by Kate » Fri 05 Feb 2016 14:30

Haha...and homme mûr against homme mur. Does the first even exist? :lol:

User avatar
sue and paul
Rank 5
Rank 5
Posts: 946
Joined: Tue 11 Jul 2006 13:18
Contact:

Post by sue and paul » Fri 05 Feb 2016 16:20

It's funny...I just finished reading Le Passe-Muraille, novella by Marcel Aymé. The true homme-mur

martyn94
Rank 5
Rank 5
Posts: 2086
Joined: Sun 14 Apr 2013 14:37

Post by martyn94 » Fri 05 Feb 2016 16:44

Kate wrote:Haha...and homme mûr against homme mur. Does the first even exist? :lol:
Maybe not. But if you ever did find one, you wouldn't need the circumflex to tell you what sort you'd got. Or then again perhaps not: maybe they are the strong, silent type. Or else they all come from Mur de Bretagne, the only hit I found on google without the circumflex.

Post Reply